一滴琥珀散千金

日　期：2007年06月15日18:14

　　在看中文版的香水三调时，有时候会出现一个比较妖的词：“琥珀”。但凡看到这个词，我们基本可以小小地笑一下。

　　“琥珀”这个词无疑是由英语词amber翻译过来的。虽然amber在英语里以及在国产的英语翻译软件里的的确确是“琥珀”的意思，可是偏偏在香水里不是。

　　在香水的词汇中，amber表示类似于龙涎香(ambergris)的味道，可以直接翻译成龙涎香。而ambergris这个词的来源是法语里的ambre gris——灰色的琥珀。

　　龙涎香是抹香鲸的分泌物——而且基本可以肯定是抹香鲸pooh出来的。至于抹香鲸为什么会分泌这样的东东，就是公说公有理，婆说婆有理了。常见的说法之一是抹香鲸喜欢吃乌贼和章鱼，吃了以后体内受到刺激，会生成一种病态的分泌物，排出体外以后在海面上漂浮。这一大坨排泄物经过海风吹浪花打，吸收日月精华，就是龙涎香了。由于天然的龙涎香可遇不可求，价格十分昂贵，所以通常很少会真正地被用在香水里。

　　现在在香水中大规模使用的，是化学合成的龙涎香的替代品amber。由于amber的留香时间很长以及其他一些化学特性，通常会作为固香剂被用在基调(尾调)里。事实上，香水的基调中最常见的成分就是amber、麝香(musk)、香草(vanilla)、苔藓(oakmoss)、檀香(sandalwood)以及雪松(cedar)等廖廖几种。

　　一个小技巧是看香水的颜色，通常那些金黄色琥珀色的香水用到amber的可能性很大，尤其是年纪至少有二三十年甚至是四五十年的男香(指香水上市的年份，而不是制造的年份)，在温暖宽厚方面都不会让人太失望的。